25 Mayıs 2015 Pazartesi

Yeminli Tercüme



Yeminli Tercüme, hukuki boyutlara sahip ve resmi makamlarda geçerliliği olan belgelerin tümüdür. Yeminli tercümeler için aranan şartlar ülkeden ülkeye farklılık göstermekle birlikte; ülkemizde noter onayında yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılabilmektedir.

Yeminli Tercüme Hangi Tür Belgeler İçin Gereklidir?
Yeminli tercümelerin ihtiyaç duyduğu alanlar kendi içlerinde belli başlı kategorilere ayrılmaktadır. Akademik, ticari, hukuki ve teknik tercümeler başlıca yeminli tercüme gerektiren kategoriler olarak sınıflandırılmaktadır.
YeminliTercüme hizmetini sizin için ayrıcalıklı ve bir o kadar da kaliteli bir şekilde sağlamakla birlikte; bu alanlar üzerinde tecrübe sahibi ve dil konusunda yüksek becerilere sahip, akıcı bir şekilde yeminli tercüme sağlayabilen tercüman ekibimizle birlikte size, memnuniyetiniz ön planda olacak şekilde hizmet veriyoruz.

Akademik Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri
Araştırma Tercümeleri
Bilimsel belgelerin Tercümeleri
Tezlerin Tercümeleri
Projelerin Tercümeleri,
Yayın Tercümeleri,
Metin ve Yazı Tercümeleri
Kurs Belgeleri Tercümeleri ve bu gibi alanlarda kaliteli hizmet anlayışı ile yeminli tercüme yapmaktayız.

Ticari Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri
Devir belgelerinin Tercümeleri
Dokümanların Tercümeleri
Ekstrelerin Tercümeleri
Beyannamelerin Tercümeleri
Bilançoların Tercümeleri
Davetiyelerin Tercümeleri ve bu gibi alanlarda müşteri memnuniyeti anlayışı ile yeminli tercüme yapmaktayız.

Hukuki Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri
Kayıt belgelerinin Tercümeleri
Raporların Tercümeleri
Ruhsatların Tercümeleri
Tebliğlerin Tercümeleri
Tutanakların Tercümeleri ve bu gibi alanlarda hukuki tercümeler yapmaktayız.

Teknik Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri
Makine (kurulum, tanıtım vs.) Tercümeleri
Teknik Resim ve Çizim belgelerinin Tercümeleri gibi teknik detaylar gerektiren alanlarda, teknik bilgisi olan ve mühendislik dili ile çeviri yapabilme potansiyeline sahip yeminli tercümanlarımız ile yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz.

Türkiye’de Yapılan Yeminli Tercümelerin Diğer Ülkelerde Geçerliliği Var mı?
Genellikle, herhangi bir ülke için yeminli tercüme yapabilme şartını sağlayan yeminli tercümanların; imzası ve kaşesi bulunan, noter onaylı veya ekstra olarak noter tasdikli yeminli tercümeler birçok ülke tarafından ortak bir şekilde kabul görmektedir.
Fakat bazı durumlarda yeminli tercümelerin, çeviri yapılacak dile ait ülkenin yeminli tercümanı tarafından tercüme edilmiş olması gerekmektedir. Bu kıstası da dikkate alarak, bu gibi ekstra durumlarda yurtdışındaki yeminli tercüme ekibi ile çalışmaktayız.


2 yorum: