Yeminli Tercüme

Yeminli Tercüme, hukuki boyutlara sahip ve resmi makamlarda geçerliliği olan belgelerin tümüdür. Yeminli tercümeler için aranan şartlar ülkeden ülkeye farklılık göstermekle birlikte; ülkemizde noter onayında yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılabilmektedir.

Yeminli Tercüme Hangi Tür Belgeler İçin Gereklidir?

Yeminli tercümelerin ihtiyaç duyduğu alanlar kendi içlerinde belli başlı kategorilere ayrılmaktadır. Akademik, ticari, hukuki ve teknik tercümeler başlıca yeminli tercüme gerektiren kategoriler olarak sınıflandırılmaktadır.

YeminliTercüme hizmetini sizin için ayrıcalıklı ve bir o kadar da kaliteli bir şekilde sağlamakla birlikte; bu alanlar üzerinde tecrübe sahibi ve dil konusunda yüksek becerilere sahip, akıcı bir şekilde yeminli tercüme sağlayabilen tercüman ekibimizle birlikte size, memnuniyetiniz ön planda olacak şekilde hizmet veriyoruz.

Akademik Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri

Araştırma Tercümeleri

Bilimsel belgelerin Tercümeleri

Tezlerin Tercümeleri

Projelerin Tercümeleri,

Yayın Tercümeleri,

Metin ve Yazı Tercümeleri

Kurs Belgeleri Tercümeleri ve bu gibi alanlarda kaliteli hizmet anlayışı ile yeminli tercüme yapmaktayız.

Ticari Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri

Devir belgelerinin Tercümeleri

Dokümanların Tercümeleri

Ekstrelerin Tercümeleri

Beyannamelerin Tercümeleri

Bilançoların Tercümeleri

Davetiyelerin Tercümeleri ve bu gibi alanlarda müşteri memnuniyeti anlayışı ile yeminli tercüme yapmaktayız.

Hukuki Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri

Kayıt belgelerinin Tercümeleri

Raporların Tercümeleri

Ruhsatların Tercümeleri

Tebliğlerin Tercümeleri

Tutanakların Tercümeleri ve bu gibi alanlarda hukuki tercümeler yapmaktayız.

Teknik Konularda Yeminli Tercüme yaptığımız belge örnekleri

Makine (kurulum, tanıtım vs.) Tercümeleri

Teknik Resim ve Çizim belgelerinin Tercümeleri gibi teknik detaylar gerektiren alanlarda, teknik bilgisi olan ve mühendislik dili ile çeviri yapabilme potansiyeline sahip yeminli tercümanlarımız ile yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz.

Türkiye’de Yapılan Yeminli Tercümelerin Diğer Ülkelerde Geçerliliği Var mı?

Genellikle, herhangi bir ülke için yeminli tercüme yapabilme şartını sağlayan yeminli tercümanların; imzası ve kaşesi bulunan, noter onaylı veya ekstra olarak noter tasdikli yeminli tercümeler birçok ülke tarafından ortak bir şekilde kabul görmektedir.

Fakat bazı durumlarda yeminli tercümelerin, çeviri yapılacak dile ait ülkenin yeminli tercümanı tarafından tercüme edilmiş olması gerekmektedir. Bu kıstası da dikkate alarak, bu gibi ekstra durumlarda yurtdışındaki yeminli tercüme ekibi ile çalışmaktayız.

Noter Onaylı Tercüme

Alanında uzman yeminli tercümanlar tarafından oluşturulan, hukuki niteliğe ve değere sahip tercüme metinlerinin onayı noterden gerçekleştirilmektedir. Noter onaylı tercümelerde; metnin kim tarafından oluşturduğu, kimin metni onayladığı ve hangi tarihlerde bu işlemlerin yapıldığını detaylı olarak gösteren iki nüsha bulunmakta (biri metnin orijinali, diğeri tercümesi olacak şekilde) ve bu nüshalar Noter tarafından muhafaza edilmektedir.
Yurtdışı için noter onaylı belgelerin resmiyet kazanma süreci için ise sadece noter onayı yetmemekte, aynı zamanda apostil de gerekmektedir. Apostili kaymakamlığınıza başvurarak, kolay bir şekilde temin edebilirsiniz.

Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İşler?
İmza ve kaşe basma yetkisine sahip noter yeminli tercümanların metni ilk olarak tercüme ettikten sonra, alanında uzman editöre göndererek ilk etapta onaylatmasından sonra tercüme metni, noterin onayına sunulmaktadır. Yeminli tercümanlar, her noterden tasdik alabilir fakat alınan tasdik her noterden imza alabileceği anlamını oluşturmaz. Bu halde tercüman, huzurunda yemin ettiği ve mühürlendiği noterden tercümenin onay işlemini gerçekleştirebilmektedir.

Noter Onaylı Tercüme Fiyatlandırmaları
Yeminli tercümanlar tarafından noter onayın gönderilen tercüme metinleri ağırlıklı olarak 20 satır 1 sayfaya tekabül edecek şekilde ücretleri ödemektedir. Elbette bu rakam ortalamadır. Tercümenin noter onayı alış sürecindeki fiyatı, noterin tasdik sürecinde ortaya çıkar. Kurumlar bu fiyatları tercüme haricinde, çeviri yaptırmak isteyen birey/şirketten talep etmektedir.

Noter Onaylı Tercümeler Hangi Belgeler için Yapılır?
Noter Onaylı Tercümeler, genel itibari ile resmi belgeler için yapılsa da alanı çok geniştir. Akademik, hukuki, ticari, edebi olarak farklı kategorilere ayrılan noter onaylı tercümeler kurumlar için olduğu kadar bireyler içindir.

Başlıca Noter Onayı Gerektiren Resmi Tercüme Belgeleri

Bitirme Ödevlerinin Tercümeleri

Bitirme Tezlerinin Tercümeleri

Çıkış Belgelerinin Tercümesi

Çıkma Belgelerinin Tercümeleri

Denklik Belgelerinin Tercümeleri

Diplomaların Tercümeleri

Dönem Ödevlerinin Tercümeleri

Geçici Mezuniyet Belgelerinin Tercümesi

Karnelerin Tercümeleri

Kimlik Belgelerinin Tercümeleri

Kurs Belge ve Sertifikalarının Tercümeleri

Proje Tercümeleri
Akademik Makale Tercümeleri
Kitap Çeviri Tercümeleri
Şiir Tercümeleri
Roman Tercümeleri
Tiyatro Tercümeleri
Analiz Tercümeleri
Araştırma Tercümeleri
Uluslararasında Bankaların Yazışma Tercümeleri
Bankacılık Dokümanlarının Tercümeleri
Başvuru Evraklarının Tercümeleri
Borsa Analizleri Tercümeleri
Finans Bültenlerinin Tercümeleri

Gümrük Beyannamelerinin Tercümeleri

Yeminli Tercüman Olmak

Yeminli Tercümanlık (Çevirmenlik) Nedir?

Yeminli tercümanlar (çevirmenler) çevirinin yapılacağı asıl dilden, çeviri yapılacak dil arasında aslıyla birebir olacak şekilde tercüme eden çevirmenlerdir. Yeminli tercümanlar; dil arası çevirimlerde usulsüzlük yapmayacakları konusunda belli yerlere imza atmakta ve aynı zamanda mühürlenmektedirler.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercümanlık süreci; noter huzurunda başlamaktadır. Noterler, üniversite eğitimini yabancı dil üzerine almış kimseler için (üniversite diploması gösterilerek) yemin ettirmek suretiyle, yeminli tercümanlık sürecini başlatmış olurlar. Edilen yeminle birlikte, yazı başında belirttiğimiz gibi imza yine noter huzurunda atılmaktadır.

Halihazırda yeminli tercümanlık yapacak olan kişilerde aranan kesin özellik Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmaktır. Yeminli tercümanlar, tüm bu süreci ve vatandaşlık kriterini tamamladıktan sonra yenili tercüman olarak işe başlayabilmektedir. Yeminli tercümanlık yapan kişilerin, iş ilişkileri olsun olmasın kaşe bastığı ve imza attığı belgeler yeminli tercüme olarak gözükmektedir.

Yeminli tercümanların hazırladığı tercüme belgelerine onay verecek tek yetkili konumunda, yeminli tercümanlık için onay alınan noterdir. Burada bahsedilen noterin aynı kişi olması mecburidir. Yeminli tercümanlık için kendi onayını veren noter haricinde farklı bir noter kişisi, yeminli tercümeleri kesinlikle onaylayamaz. Bu durumda, yeminli tercümanların herhangi başka bir noterde yemin zaptının halihazırda var olması, yeminli tercümanın imza ve kaşesinin başka noter tarafından onay alacağı ve tanınacağı anlamına gelmemektedir.

Yeminli tercümanlar, yemin zaptlarını ise sadece bir noterden almak zorunda değillerdir. Bir çok farklı noterden yemin zaptı, yeminli tercümanlar tarafından alınabilmektedir.

Yeminli tercümanlar, sadece çeviriyi yapabilirler. Çevirilere kesinlikle hiçbir şekilde yorum ekleyemez veya herhangi bir ifadeyi tercümeden çıkaramazlar. Aynı zamanda yeminli tercümanlar, tercüme edilecek belgeler üzerinde de değişiklik yapamazlar.

Yeminli tercümanlar, çeviri belgelerine imza attıkları andan itibaren tüm sorumluluğu üzerine almış olurlar. Şirketler bu konuya özen göstererek, genellikle çevirmenlik yapan şirketlerde bulunan baş çevirmenlere tercüme olanağı sağlamakta ve tüm sorumluluğu vermektedir.

Yeminli Tercümanlar Nerede Görev Alır?

Yeminli tercümanlar; kurumlar arası iş anlaşmalarında, konsolosluklarda ve mahkeme gibi resmi evrakların bulunduğu yerlerde görev yapabilmektedir.

Resmi kurumlar (mahkemeler ve konsolosluklar gibi) her yaptığı yabancı dil çevirmesinde yeminli tercümanların imzasına ve kaşesi şartını ararlar.