Tercüme Hakkında Ne Biliyorsunuz?

Tercümeyi genel olarak bir dilden başka bir dile, yani daha güncel kavramıyla kaynak dilden hedef dile metinsel veya sözlü olarak yapılan diller arası çevrimdir. Günümüzdeki haliyle tercüme kavramını incelediğimizde ise, uluslar arasında yoğun olarak kendini hissettiren etkileşimle birlikte ülkemizde de ticari ve bireysel anlamda olan etkileşim artış göstermektedir. Bununla birlikte tercüme yöntemleri, bilgisayar destekli olarak da yürütülse de otomatikleşme kavramı hala pek mümkün gözükmemektedir. Geleneksel yöntem olarak tabir edilen tercümanlar tarafından yapılmakta olan tercüme, geçmişten günümüzde hala en etkili ve en kusursuz yöntem olarak ön planda yer almaktadır.

Tercüme Kategorileri

Tercüme, günümüzdeki etkileşim özellikleriyle birlikte günlük hayatın her alanından ve aynı zamanda her iş kolundan kategoriler üzerine yapılmaktadır.

Medikal Tercümeler: Medikal tercümeler, tıbbi alan üzerine tüm konular üzerine yapılmakta olan tercümelerdir. Tıbbi aletlerden prospektüs tercümelerine kadar uzanmakta olan bu alan üzerine tercümeler için genellikle doktorlar ile birlikte çalışmalarımızı yürütmekteyiz. Tıp diline hakim olduğu kadar tercümelerin yapılacağı dile de hakim olan uzman tercümanlarımız ile medikal alanda kusursuz tercümelere imza atıyoruz.

Teknik Tercümeler: Teknik anlamda, mühendislik diline sahip olmakta olan her türlü konu üzerine teknik tercümeleri konusunda uzmanlığı bulunan tercümanlarımız ile birlikte sizlere sunmaktayız. Teknik tercümelerin kendine özel dil kalıplarının olduğunun farkında olarak çalışmalarımızı şekillendiriyor ve özenli bir şekilde işlem sürecini yürütüyoruz.

Hukuki Tercümeler: Genellikle mahkemelerce istenilmekte olan hukuki tercümeler için de sizlere çözüm ortağı oluyoruz. Yeminli ve hukukçu tercümanlarımız ile birlikte gerçekleştirdiğimiz bireysel-kurumsal hukuki tercümeler ile birlikte sizlere hem zaman kazandırıyor, hem de eksik tercümeleri oluşturuyoruz.

Ticari Tercüme: Firmalar, kurumlar ve holdinglerin ticari ilişkileri için uluslar arası düzeyde çok büyük bir öneme sahip olan ticari tercümelerde sayısal verilerin öneminin farkında olarak tercümeleri gerçekleştirmekteyiz. Ticari tercümeler, tercümanlarımız tarafından yapıldıktan sonra sayısal verileri ayrıca inceleyecek takım arkadaşlarına sahibiz. 

Akademik Tercüme: Akademik tercüme konusunda da her tercüme alanında olduğu gibi uzman akademisyenlerle birlikte varlık gösteriyoruz. En küçük bir hatayı bile kabul etmeyen akademik anlamda kategorize edilen diploma, doktora tezi gibi belgeleri ayrı bir özenle tercüme etmekteyiz.

Turizm Tercümeleri: Turizm üzerine eğitim almış olan ve yabancı dilinde uzmanlığı bulunmakta olan tercümanlarımızla birlikte turizm tercümelerinizi sizlere tam anlamıyla kusursuz bir şekilde sağlıyoruz.

Tercümeyi Nasıl Yapıyoruz?

Tercüme her ne kadar basit gibi görünse de dikkatli bir şekilde yapılmadığında sizlere zorluk yaşatabilecek bir konudur. Hem zaman konusunda vakit kaybetmemeniz hem de bütçenizin zorlanmaması adına yaptığımız tercümelere büyük bir önem gösteriyor ve tercümenin yapılış aşamalarının her birine ekstra özen gösteriyoruz.

İlk olarak sizlerden teslim almış olduğumuz metinleri, konusunda uzman tercümanlarımıza gönderiyor ve onlar tercüme aşamasını tamamladığında editörlerimize, editörlerimizden de eğer gerekiyorsa noter huzuruna gerekmiyor ise son bir kez daha kontrolünü yaparak sizlere istediğiniz yöntemle birlikte gönderiyoruz.

Tercümenin Önemi ve İnsan Hayatındaki Yeri

İnsanoğlu sosyal bir varlıktır. İnsanların bedensel ihtiyaçlarının yanında en önemli ihtiyacı sosyal bir varlık olmasının gereği olan iletişim kurma ihtiyacıdır. İnsanlar birbirleriyle bilişsel köprüler oluşturamazsa kendini gerçekleştirememekte ve anlaşılamamak devamında birçok sorunu da beraberinde getirmektedir. 

İletişim aynı zamanda beceri işidir. Anlayabilmek, anlaşabilmek, kendini ifade edebilmek ve karşı tarafı tanıyabilmek iletişim becerilerinin el verdiği ölçüde ve kapasitede gerçekleşir. Aynı milletten, kültürden yani aynı dilden olan insanların iletişimi bile belirli yerlerde zor sayılabilir. Hele ki bu iletişim farklı dili kullanan milletler arasında cereyan edecekse işte orda tercüme faaliyeti devreye girmektedir.

Dünyamız çok kozmopolit bir gezegen. İçerisinde insanoğlunun binlerce dilini barındırmaktadır. Bu diller ile yaşayan toplumlar gezegen üzerinde belirli işleyişleri yerine getirmek için birbirleriyle iletişim kurmak zorundadır. Bu, tarih boyunca hep böyle olmuştur. Tercüme işte burada devreye girmektedir. Bir toplumun derdini diğer topluma kavratma işidir. Tercüme aynı zamanda iletişim becerilerinin en üst seviyelerinden bir tanesidir. 

Birbirine yabancı iki bireyin arasında köprü kurmaktır. İki veya daha fazla tarafın birbirleriyle olan tarafsız, dostane ya da düşmanca ilişkilerinin durumunu değiştirebilir. Düşmanları dost, dostları da düşman edebilir. Tercüme bir bakıma bıçak sırtı bir iletişim çeşididir. Modern denilen zamanımızda bile kameralar önünde en saygın tercümanlar hata yapabiliyor ve bu hatalar nice farklı anlaşılmalara yol açabiliyor. 

Hal böyle iken, eski Mısırlılar ile antik çağ Yunanlılarının arasındaki iletişimi sağlayan tercümanların durumunu ya da Amerika kıtası henüz keşfedilip Amerika ismini almamışken bu kıtanın kuzeyinde yaşayan yerliler ile güneyindeki Maya uygarlığının arasındaki tercüme faaliyetlerini de bu çerçevede düşünmek lazım. Tercüme eskilerde şimdiki gibi dijital ortamlarda değil, her an kılıç çekmeye hazır kabile reisleri ile devlet yöneticileri önünde gerçekleşmekteydi.

Tercüme faaliyeti elbette kendisini icra etmeye çalışan bireyi zor duruma düşürecek bir faaliyet değildir fakat günümüzde de olduğu gibi USTALIK çok önemlidir. Dillere hakimiyet, tecrübe, yetkinlik ve biraz da kıvrak zeka tercüme faaliyetinde olmazsa olmaz unsurlardır. Terminoloji bilgisi içermeyen bir tercüme anlam yükü azaltılmış, madden dolu ve anlamca boş a4 kağıtlardan ibarettir.

Söylendiği üzere, tercüme dilden dile, kültürden kültüre, insandan insana, hayattan hayata köprüdür. Mühendisi ehil olmayan her köprü de çökmeye mahkumdur.